Waterloo Bridge
THÔNG BÁO (TRÊN RADIO): Hành động được thực hiện, được toàn thế giới biết hiện nay...
... đã ghi dấu ngày Chủ nhật, 3 Tháng Chín, 1939 ...
... như một ngày đáng nhớ.
Vào lúc 11: 15 sáng nay, Thủ tướng ...
... trong bài nói chuyện với đất nước từ số 10 Downing Street ...
... thông báo rằng nước Anh đang có chiến tranh với Đức.
Trong khi đó, công chúng London được tha thiết nhắc nhở ...
... về lệnh khẩn cấp đã ban hành.
Không được để lộ ánh sáng sau giờ tắt đèn.
Không có con chó hay mèo đi lang thang trên đường phố buổi tối,
và phải nhớ rằng thú nuôi sẽ không được phép
ở trong các hầm trú ẩn.
mặt nạ phòng hơi độc và quần áo ấm nên được đặt trong tầm tay trước khi đi nghỉ.
Và nên để sẵn nước ấm trong bình thủy i>
... sẽ rất có ích cho trẻ nhỏ ...
...có thể thức giấc vào thời điểm thất thường.
Mỗi nỗ lực phải được thực hiện để làm yên tĩnh thần kinh ...
... của những trẻ em vẫn còn ở London, mặc dù việc di tản ...
... sẽ tiếp tục cho đến những giờ cuối tối nay.
MAN: Xe của Đại tá Cronin.
Tôi đã đúng, Thomas. Là đêm nay.
Đổ bộ vào Pháp, thưa ngài?
Đến ga Waterloo.
Vâng, thưa ngài.
Ngài sẽ quen với chuyện đó phải không, thưa ngài?
Tôi muốn nói, cho đến người cuối cùng.
Đúng. Tôi sẽ quen.
- Thomas. - Thưa ngài?
Đi theo đường cầu Waterloo, được không?
Cầu Waterloo, thưa ngài?
Chúng ta có nhiều thời gian.
Tuân lệnh, thưa ngài.
Chờ cho tôi tại đầu kia của cây cầu.
Tôi sẽ đi bộ qua.
THOMAS: Tuân lệnh, thưa ngài.
Myra: Đây. Anh hãy giữ nó.
ROY: Bùa may mắn của em?
Myra: Có thể nó sẽ mang lại may mắn cho anh.
Anh hy vọng là vậy.
Em sẽ cầu nguyện cho điều đó .
ROY: Em thật tuyệt vời.
Myra: Anh có nghĩ rằng anh sẽ nhớ tới em?
ROY: Anh nghĩ như vậy.
Cho đến hết cuộc đời anh.
- Đó là còi báo động. Tôi nghe thấy. - Cậu đang nằm mơ.
Mình không nghe thấy gì. - Mình đã nghe mà.
Cậu nghe thấy không, Myra? - Im, hãy lắng nghe.
Nó lại hú một lần nữa.
Hãy yên lặng, làm ơn, tất cả mọi người.
Xin lỗi, nhưng có phải là báo động có không kích phải không?
Tôi sợ là vậy. Chúng ta sẽ biết trong một phút nữa.
Một cuộc không kích. Mình đã nói với cậu
chúng ta sẽ bị trễ. Phu nhân sẽ tức giận.
Chúng ta nên lo lắng về phu nhân. Nhìn kìa. Nhìn kìa.
MAN: Một cuộc không kích!
Chúng ta có thể đi đâu? - Ga tàu điện ngầm ở bên phải của cô.
Nào, các cô gái. - Phía bên phải! Phía bên phải!
Bên phải. Nhanh lên.
Nào.
Cái túi ngu ngốc. Nó luôn vậy.
Cảm ơn anh nhiều. - Chúng định oanh tạc cây cầu này.
Tốt nhát chúng ta nên đi khỏi đây. - Ồ, bùa may mắn của tôi.
Cô điên thật. Cô không muốn sống nữa sao?
Tôi giữ nó đã nhiều năm. Nó mang lại cho tôi may mắn.
Chẳng hạn như các cuộc không kích.
Anh có nghĩ rằng sẽ không có chút tác phong quân sự nào nếu chúng ta chạy?
Không chút nào.
Hãy cẩn thận?
Tin tức hàng tuần. Hãy tìm đọc.
Báo.
"Nầy, đừng xô đẩy," ông ta nói.
Và tôi nói, "ông cũng sẽ xô đẩy nếu hai chân sau của ông vẫn còn ở bên ngoài. "
Bản thân tôi luôn lang thang̉, Như ông lão của tôi nói:
"Một mục tiêu di động thì khó bắn trúng."
- Không phải sao? - Không một chút nào.
Ồ, 'Erman là một tay thiện xạ khốn kiếp, phải không?
- 'Erman? - Đúng, "Erman người Đức.
Oh, tôi ... Tôi xin lỗi.
Dường như có xô đẩy.
Đám đông chen lấn nhau, phải không?
Ừm, tiếng nổ đó gần quá.
Chúng ta được an toàn ở đây.
Có lẽ có thể có chỗ trống đàng kia phía bức tường.
- Chúng ta sẽ lách qua chứ? - Được thôi.
- Xin lỗi, xin vui lòng. - Được rồi.
Xin lỗi. Cám ơn rất nhiều.
- Tốt hơn rồi, phải không? - Vâng, cảm ơn. Tốt hơn nhiều.
- Cô đang tìm các bạn của cô? - Vâng. Có lẽ họ đã vào ở lối khác.
- Cô có phiền không? - Ồ, không, không.
Tôi không mời cô một điếu được sao?
Uh, không, cảm ơn.
Cô đang đi học, phải không?
Tôi có được vui cùng không?
Ô, nhìn kia, đó là trường học của chúng tôi.
Trường Ballet quốc tế của Phu nhân Kirowa.
Trường Ballet quốc tế?
Xem kìa, cô không định nói cô là một vũ công phải không?
- Có. - Một vũ công chuyên nghiệp?
Uh, thỉnh thoảng, tôi tự hỏi.
Và cô muốn nói là cô có thể xoay tròn trên một chân và tất cả những điều đó?
Chắc chắn. Tôi có thể làm một động tác entrechat six.
- Xin lỗi cô, nghĩa là sao? - Tôi có thể chéo chân tôi sáu lần trong không trung.
Nijinsky có thể làm 10 lần, nhưng điều đó chỉ xảy ra một lần trong một thế kỷ.
Vâng, nó phải tốt cho cơ bắp của ... Phải tốt cho các cơ bắp.
Tôi phải nghĩ rằng cơ bắp của một vũ công sẽ giống như của một lực sĩ.
Oh, không đến nỗi vậy. Đó thật là khủng khiếp.
Chúng tôi cố gắng để kết hợp sự thon thả với sức mạnh.
Vâng, tôi đã nhảy múa kể từ khi tôi 12 tuổi và ...
Tôi không nghĩ rằng các cơ bắp đã bị quá phát.
Ồ, không. Không, không. Không phải là cô.
Tất nhiên, chúng tôi phải tập luyện như các vận động viên.
Phu nhân tin vào kỷ luật chặt chẻ.
Cô mong đến được nhà hát đêm nay ?
Chắc chắn. Chúng tôi không đi đến 10 giờ.
Tôi ước gì có thể đến đó. - Tại sao anh không đến?
Không, thật không may, Tôi có một bữa ăn tối với đại tá.
Sẽ rất nhức đầu nếu bỏ lỡ một bữa ăn tối với đại tá.
Có phải anh đã rời quê đến đây? - Vâng. Quê tôi ở Scotland.
Bây giờ anh phải quay lại? Ý tôi là đến Pháp.
- Ngày mai. - Ồ, tôi rất tiếc.
Cuộc chiến này thật đáng ghét.
Vâng, tôi cũng cho nó là vậy.
Và nó đã vậy, tôi không biết nữa ...
... cũng có một phần phấn khích về nó.
Ở từng giây phút, sự hấp dẫn của điều không biết.
Cả hai chúng ta đều đang phải đối mặt với nó lúc này.
Ồ, chúng ta cũng phải đối mặt với điều không biết cả trong thời bình.
- Cô khá thực tế, phải không? - Vâng.
Anh khá lãng mạn, phải không?
Tất cả đã qua!
Vâng, xong . Tôi sợ nó qua đi.
Không nên thưởng thức một cuộc không kích nữa.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ hay chờ trận kế?
Oh, nó rất hấp dẫn, nhưng tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên đi.
Tôi có thể mang hộ cô?
Không, không. Tôi chỉ làm rơi nó trong trường hợp khẩn cấp.
Thôi được, tôi hy vọng tôi sẽ ở quanh đó khi việc này xảy ra lần sau.
Không phải là rất có thể sao?
Anh quay trở lại Pháp và ...
- Và cô? - Chúng tôi có thể đi đến Mỹ.
Oh, điều đó làm cho nó khó có thể.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Hãy đón đọc. "Chiến hạm bị đắm"
Hãy đón đọc tất cả về nó.
Muộn quá rồi. Tôi e rằng tôi sẽ phải đi taxi.
Điều đó có thể không đơn giản.
Tôi không biết ... - Tôi ước mình có thể nhìn thấy ...
- Anh định nói gì? - Tôi ước mình có thể được xem ba lê.
Tôi chắc rằng nó sẽ là một hồi ức dễ chịu trong các chiến hào.
Cô định nói gì?
Ồ, chỉ là tôi không biết bất cứ ai ở mặt trận ...
... và tôi sợ nó sẽ mang về với tôi bây giờ, anh hiểu mà.
Không phải là tôi thực sự biết anh, tất nhiên. Các vị đây rồi, thống đốc.
Cám ơn anh rất nhiều.
Tôi hy vọng anh sẽ trở về an toàn và lành mạnh.
Cảm ơn cô.
Đây này ...
... hãy giữ lấy nó.
ROY: Bùa may mắn của cô?
Có lẽ nó sẽ mang lại may mắn cho anh . Tôi hy vọng là vậy.
Oh, xem này. Tôi không thể giữ nó. Nó có ý nghĩa rất lớn đối với cô.
Anh nên giữ nó. Tôi đã bắt đầu dựa vào nó quá nhiều.
Thôi được, cô thật tuyệt vời.
Đến Nhà hát Olympic, làm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Kitty, anh ấy ở đây. - Ai?
Ồ, người đàn ông ở dưới hầm trú ẩn phải không?
Mình không hiểu. Anh ấy nói rằng không thể đến.
Mình cho rằng anh ấy chỉ đến để xem buổi biểu diễn.
Cậu đừng giả định bất cứ điều gì như vậy.
Cậu đã nói rằng anh ta phải ăn tối với một đại tá.
Đó không phải là điều mình nói. Đó là điều anh ấy nói.
Anh ta được đấy chứ, phải không?
Anh ấy cũng khá, dám từ bỏ bữa ăn tối với ngài đại tá.
Cậu không nghĩ anh ta sẽ vào hậu trường? Phu nhân sẽ nói sao đây?
Chúng ta phải chờ xem và cầu nguyện.
Oh, các cô. các cô, các cô. Làm ơn. Làm ơn yên lặng giùm.
Các cô biết phu nhân ghét tiếng ồn như thế nào.
Shh! Shh, SHH!
Maureen.
pas de bourrée là gì?
Pas de bourrée là những bước nhỏ bằng nhau trên đầu ngón chân.
Nếu cô biết vậy, tại sao không làm lúc biểu diễn?
Elsa.
Các arabesques của cô rất thất thường. Là một cơn động kinh thật sự.
Thực sự, tôi đã lo lắng cho cô.
Ana.
Làm ơn cho các cô gái trẻ thấy, thực hiện một entrechat bốn như thế nào.
Và tôi có thể hỏi, tại sao không làm như vậy cho khán giả xem?
Họ cũng có quyền mà, cô biết đấy.
Hiệu suất tối nay là đáng chê trách.
Chúng ta đang biểu diễn lúc này trong đủ loại nhà hát nhưng ...
Kitty.
Nhưng đó không có nghĩa là các cô làm việc với độ chính xác ...
... kém hơn những con hải cẩu đã làm, trước các cô.
Các cô không tôn trọng ballet bởi sự hiện diện của các cô.
Múa ballet tôn vinh các cô.
Có ai hỏi gì vậy?
- Vâng, thưa phu nhân? - Mảnh giấy, Kitty.
Mảnh giấy được giao cho cô.
Oh, nó ... nó chỉ là từ một người bạn cũ,
một người đàn ông tôi đã biết trong một buổi biểu diễn.
Tôi không cần phải được nhắc nhở rằng
cô là một cô gái lĩnh xướng trong một Tạp chí.
Hành vi của cô ... - Thưa Phu nhân.
Myra. - Không, Kitty. Nó được gữi cho tôi, thưa Phu nhân.
Vậy cô có thể đọc nó.
To lên, làm ơn.
Thưa phu nhân, tôi. .. - Đọc đi, làm ơn.
"Như cô thấy, cuối cùng thì tôi cũng không thể chịu mất
buổi tối cuối cùng của tôi với ngài đại tá của tôi.
Xin vui lòng dùng bữa tối với tôi. Người bạn của cô ở nơi trú ẩn.
T.B. Tôi chắc chắn là cô sẽ nhận lời bởi vì tôi có bùa may mắn ...
... mà nó đã làm thay đổi sự may mắn của tôi. "
Và chữ ký? - Không có.
Và nếu có, đó sẽ là gì?
Tôi không biết. Tôi chỉ biết anh ấy là một sĩ quan.
Vậy à?
Tôi phải nhấn mạnh rằng nếu cô muốn
bữa ăn tối, các sĩ quan và niềm vui sướng ...
... cô không nên ở đây với tôi
mà nên chọn một nghề khác.
Lydia, lấy giấy, xin vui lòng.
chiến tranh không biện minh cho sự khiếm nhã̉.
Viết đi, xin vui lòng. "Kính thưa ông." cấp bậc của anh ta là gì?
Đại úy.
"Kính gửi đại úy."
Của ông đây, thưa ngài. - Ồ, cảm ơn.
Cảm ơn, thưa ngài.
Không đi, phải không ngài?
Không, tôi không sợ là không.
Oh, đại úy! Đại úy! Chờ một phút.
Tôi là Kitty, là bạn của Myra. Anh muốn gặp cô ấy ở đâu?
Sao? Myra à?
Oh, cô khỏe không? - Tôi khỏe, cảm ơn anh.
Nhưng anh muốn gặp cô ấy ở đâu?
Ừ, tôi. .. Nhưng cô ấy, uh, cô ấy đã từ chối.
Ồ, đừng bận tâm. Con rồng già bắt cô ấy viết như vậy.
Ý cô nói, cuối cùng thì cô ấy sẽ đến? - Tên địa điểm.
Được. Cô ấy có biết Candlelight Club không?
Không, nhưng tôi biết.
Tốt, vậy, tôi sẽ ở đó trong một giờ nữa, được không? - Một giờ.
Mà này. Tôi hy vọng tôi đang làm điều đúng.
Myra chỉ là một đứa bé thuần khiết. Anh có thể thấy điều đó, phải không?
Tôi có thể thấy. Kitty.
Bye-bye, đại úy.
Myra: Xin chào. - Ồ, xin chào.
Tôi rất mừng. Tôi sợ Kitty đã chỉ cô đến sai chỗ.
Ồ, không, nhưng lời nhắn của anh đã được đọc trước cả lớp.
Cô có cảm thấy xấu hổ không?
Có, và do đó anh đã bị vậy.
Ha, ha, tôi dám nói. Tôi e rằng đã gây khó khăn cho cô.
Vâng, anh đã bỏ ngài đại tá, vì vậy, tôi nghĩ rằng
tôi cũng đã gây khó khăn cho anh.
Đúng, nhưng tôi có phần thưởng. Thật là tuyệt vời khi cô tới.
- Chúng ta sẽ vào chứ? - Vâng.
Xin lỗi.
Trông cô thật đẹp.
Cảm ơn anh.
Các vũ công ăn gì?
Oh, phần lớn là những thứ chán ngắt. Có dinh dưỡng nhưng không gây béo phì.
Ồ, không, không phải đêm nay.
Ông có thể đề nghị món gì đặc biệt phong phú và khó tiêu hóa?
Gà gô rất ngon, thưa ông.
Và rượu vang. Nó không đi ngược các quy tắc đối với
một vũ công khi dùng một chút rượu vang nhẹ, phải không?
- Vâng, tối nay ... - Tốt. Number 40, làm ơn.
Number 40, thưa ông.
- Ah, buổi diễn ballet là hay. - Madame đã không nghĩ vậy.
Vâng, các chuyên gia không bao giờ biết. Chỉ có người ngoài cuộc biết.
- Và tôi nói với cô nó là hay. - Điều đó chắc chắn chứng tỏ anh là một người ngoài cuộc.
Cô có vui khi gặp lại tôi không?
Có.
Tôi cảm thấy có sự e dè.
Vâng, tôi cho rằng có một. - Điều gì? Tại sao?
Cái gì là điều tốt của nó?
Cô là một cô gái lạ kỳ, phải không? Cái gì là tốt của bất cứ điều gì?
- Cái gì là tốt của cuộc sống? - Đó cũng là một câu hỏi.
Nào chờ một chút. Tôi sẽ không để cô thoát với chuyện đó.
Điều tuyệt vời về cuộc sống là điều đó có thể xảy ra.
Trong bóng tối của cái chết, tôi có thể gặp cô và cảm thấy sống mạnh mẽ hơn...
... so với đi loanh quanh trong thời bình, đổi cuộc sống của tôi cho mục đích.
Đó là một cái giá cao phải trả.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi thì nghĩ vậy.
Phải chăng con người phải giết lẫn nhau
để cho họ một cảm giác được tôn vinh trong cuộc sống?
Điều đó chẳng có gì đáng nói với những người giết hại lẫn nhau.
Dù cô có hứng thú với cuộc sống hay không.
Cô biết không, tôi đã chẵng bao giờ có thể chờ đợi tương lai.
Khi tôi còn rất trẻ, là một đứa trẻ, Tôi đã leo lên ngọn của một cây cao ...
... Đứng như một người nhảy cầu,
và tuyên bố với cô giáo đang kinh hoàng của tôi:
"Bây giờ em sẽ có một bước nhảy vọt vào tương lai, "và tôi đã nhảy.
Tôi đã nằm bệnh viện trong vòng hai tháng.
Anh nên nắm bắt tương lai với anh chậm hơn.
Ồ, không, không, không bao giờ. Tính khí. Tôi không thể giúp được nó.
Nếu chúng ta đã gặp nhau trong thời gian bình thường
theo một cách bình thường, chúng ta sẽ ...
... chỉ nói với nhau chúng ta đã học trường nào.
Chúng ta có nhiều điều hơn nữa để nói, cô không nghĩ vậy sao?
Chúng ta có sao?
Cô biết là chúng tôi có.
Oh, tôi quá phấn kích để mà ăn. Hãy ra khiêu vũ. - Được.
- Vì cô. - Cảm ơn anh.
Vì chúng ta.
Vẫn chưa nắm bắt được nó. Chưa hẳn.
Điều gì?
Khuôn mặt của cô. Rất trẻ trung, rất đẹp.
Còn điều gì anh chưa nắm bắt được?
Cô biết đấy, khi tôi chia tay cô chiều nay,
Tôi không thể nhớ được cô trông như thế nào.
Tôi nghĩ, "Cô ấy có đẹp không?
Cô ấy xấu xí? cô ấy như thế nào? " Tôi không thể nhớ.
Tôi chỉ đơn giản là đã đến nhà hát đó để xem cô trông như thế nào.
Và anh có nghĩ rằng bây giờ anh sẽ nhớ tôi?
Tôi nghĩ là vậy.
Cho đến hết cuộc đời tôi.
Nhưng điều gì ở tôi mà anh vẫn không nắm bắt được?
(VIOLINS PLAY FANFARE)
Thưa quý vị, chúng ta bây giờ đến với điệu nhảy cuối cùng của buổi tối.
Tôi hy vọng quý vị sẽ tận hưởng điệu waltz chia tay.
Tôi sẽ nói với cô sau. Bây giờ hãy khiêu vũ.
Nó có nghĩa là gì, những ngọn nến này?
Cô sẽ biết.
Anh sẽ viết thư cho em. Em sẽ trả lời chứ?
Tất nhiên.
Buổi tối tuyệt vời, phải không?
Vâng. Cám ơn anh rất nhiều.
Khi anh trở lại, chúng ta sẽ ... Chúng ta sẽ lại đến đó.
- Vâng. - Đó sẽ là nơi của chúng ta.
Đó là nơi mà chúng ta sẽ luôn luôn nhớ lại buổi tối hôm nay.
Em có nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau?
Em nghi ngờ điều đó, phải không?
Ừ, anh giả định là vậy.
Điều gì mà anh bắt đầu nói với em trong nhà hàng ...
... mà anh chưa hiểu về em?
Bây giờ thì không ích gì nữa.
Không, nhưng hãy nói với em, làm ơn. Em muốn biết.
Thôi được, nó đánh vào óc tò mò của anh kể từ khi anh gặp em ...
... em biết đấy, ngay từ những giây phút đầu tiên ...
... rằng em rất trẻ, rất đáng yêu và rất chủ bại.
Anh muốn nói, em không có vẻ mong đợi nhiều từ cuộc sống.
Vâng, không phải em, phải không?
Ví dụ như, em đã gặp anh ...
... em đã thích anh ...
... Và bây giờ chúng ta phải chia tay nhau quá sớm ...
... Và có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Em có thể nhận thức vậy, vậy thì, không bao giờ chúng ta gặp lại nhau?
Có, em có thể.
- Em sống ở đây? - Vâng.
Vậy, không có gì để làm về nó?
Không có gì ngoại trừ việc nói lời tạm biệt.
Anh cũng cho là vậy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Myra, em yêu.
Tạm biệt, Roy.
- Giữ sức khỏe nhé. - Vâng, anh cũng vậy. Khỏe nhé.
Không có gì có thể xảy ra với anh.
Bùa may mắn của em sẽ lo chuyện đó.
Em hy vọng nó sẽ vậy. Em sẽ cầu nguyện nó sẽ vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em hãy rời anh trước.
Thôi được.
Oh, mình phải sửa cái này lại.
Kitty: Ừ, mình đã nói với cậu.
Nó đã bị bung ra ngày hôm qua hai lần.
Oh, Kitty, mấy giờ rồi?
Là, uh, 11 giờ rưỡi.
- Chào buổi sáng, madame. - Chào buổi sáng.
Tôi đến để chúc mừng cô, Myra. - Về chuyện gì, thưa madame?
Về nghĩa vụ.
Xét rằng cô đã không đi ngủ cho đến 4 giờ, thật đáng ghi nhận.
Tôi có cảm giác hiệu suất của cô tối nay sẽ là hiệu ứng của mộng du.
Thưa, đó là lần đầu tiên Myra ra ngoài, thưa madame.
Khi tôi nói cô gửi tin báo cho quý ông quân nhân tối qua ...
... đó là tôi đã cố gắng bảo vệ cô.
Tôi yêu thương những cô gái làm việc cho tôi.
Tôi không muốn họ theo trai.
Bà không biết anh ấy nên bà mới nói vậy.
Chúng tôi không thể có bất cứ cuộc sống riêng tư nào sao?
Không, khi nó làm tổn hại đến đời sống công cộng của cô tại nhà hát.
Tôi rất vui vì anh ta đã không ở lại đây cả tuần.
Nếu không anh ta sẽ hủy hoại sáu buổi biểu diễn thay vì một.
Nếu như điều này xảy ra một lần nữa với cô ...
... hoặc bất kỳ ai khác, điều đó có nghĩa là bị sa thải ngay lập tức.
Tôi sẽ gặp cô tại nhà hát tối nay ...
... nếu nó không quá nhiều rắc rối.
Oh, tại sao bà ấy quá độc ác và hận thù?
Kitty: Oh, cây chổi cùn.
Bá ấy nói chuyện với chúng ta tất cả đều như thế.
Không sao đâu.
- Bà ta làm hỏng mọi thứ. - Ồ, rác rưởi.
Cậu đang khó chịu và mệt mỏi.
Tại sao cậu không trở về giường? Không có diễn tập hôm nay.
Không, mình không mệt.
Buổi sáng khủng khiếp cho việc vượt qua eo biển.
Tôi cho rằng bây giờ anh ta đã đi .
Ừ, chắc là vậy.
Kitty! Kitty, nhìn kìa! Anh ấy ở đây!
Nhìn kìa.
Trời ơi, anh ta đào ngũ.
- Anh ấy ở đây. Anh ấy đã không ra đi. - Anh ấy sẽ ra tòa vì việc này.
Oh, mình phải đi! Phải đi!
Này, bình tĩnh lại, được không?
Mình không thể chịu được sự phấn khích này ngay bây giờ.
Cậu nhìn thấy anh ấy, phải không?
Nếu đó là hồn ma của anh ấy, đừng mang anh ấy lại.
Tránh xa cửa sổ. Anh ta sẽ nhìn thấy cậu trong bộ đồ lót.
Kitty, đến đây, giúp mình với. Chiếc mũ của mình ở đâu?
Oh, tại sao mình lại không mặc quần áo? Oh!
Oh, Kitty, điều gì sẽ xảy ra nếu mình. ..? Anh ấy sẽ ...?
Cậu có cho rằng ...? Ôi, anh yêu.
Oh, Kitty, cậu nghĩ sao? Oh, Kitty.
- Oh, nào. Trông mình ổn không? - Có, cậu trông ổn lắm.
Cậu sẽ trông đẹp hơn với một chiếc váy. - Ồ, có chứ.
- Nào, nào. - Nhanh lên.
Thấp xuống một chút. Myra, thôi đi.
Ồ, thôi nào. Ơn Chúa, mình không biết mình đang làm gì nữa.
Mình phải gặp anh ấy. Ôi, anh yêu. Những hạt nút ngu ngốc.
Oh, Kitty, mình chỉ muốn ... mình chỉ muốn ...
Oh, Kitty, anh ấy đã trở lại. Mình đã bắt đầu suy nghĩ ...
Nhưng anh ấy thì không. Anh ấy đã trở lại.
Anh ấy còn ở đó không?
Còn! Còn! - Này, chờ một phút. Chờ một phút.
Minh sẽ giúp cậu mặc áo mưa.
Chiếc ô của cậu ở trong góc kia.
Đây, mặc vào.
Bây giờ, mình sẽ đi trước.
Cậu không muốn đâm xầm vào madame đâu.
Chờ một phút.
Không có ai. Và xin nói với anh ta không được báo động giả nữa.
Mình không thể kìm được sự phấn khích.
- Chào anh. - Chào em.
Anh rất tốt đã đến thăm em.
Không phải vậy đâu.
Anh không đi sao?
Không thể đi được. Có mìn trong eo biển. Ở lại 48 giờ.
Oh, không phải là tuyệt vời sao?
Có chứ.
Anh có cả hai ngày.
Anh nghĩ đến em suốt đêm qua, anh không thể chợp mắt được.
- Rốt cuộc anh đã nhớ tới em? - Đúng vậy.
Myra, em nghĩ chúng ta sẽ làm gì hôm nay?
- À, em. .. - Em sẽ không có thời gian cho việc đó.
Cho việc gì? - Cho việc do dự. Không còn do dự cho em.
- Không? - Không.
- Vậy em sẽ làm gì? - Em sẽ kết hôn.
- Roy, anh điên rồi sao. - Anh biết, đó là cảm giác tuyệt vời.
- Oh, Roy, phải hợp lý chứ. - Không.
Nhưng anh không biết em.
Anh sẽ khám phá. Dành phần còn lại của cuộc đời để làm việc đó.
Đây là thời chiến. Đó là vì anh ra đi quá sớm.
Bởi vì anh cảm thấy rằng anh phải dùng toàn bộ cuộc đời của anh trong 48 giờ.
Chúng ta sẽ kết hôn. Đó là em. Sẽ không bao giờ là ai khác.
Nhưng làm thế nào anh có thể nói ra điều đó?
Nghe này. Em không nói lảng, không chất vấn.
Không nghi ngờ. Điều này là tích cực, em thấy không?
Đó là khẳng định, em thấy không? Đó là cuối cùng, em thấy không?
Em sẽ kết hôn với anh, em thấy không?
Em thấy rồi.
Vậy có chuyện gì, em yêu?
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Đi thông báo lễ đính hôn của chúng ta.
Đến các doanh trại. Armour Square.
Bây giờ, Myra, anh muốn cho em thấy toàn cảnh của cái mà anh sẽ đưa em vào.
Thôi được. - Anh phải cho em làm quen với những sự việc nhất định.
Trước tiên, cô gái thân yêu của anh, Anh là một đại úy Pháo binh Rendleshire.
Có ấn tượng không? - Rất nhiều.
Một đại úy Pháo binh Rendleshire không thể kết hôn mà không trang trọng.
Nó đòi hỏi phải được chuẩn bị kỷ, đầy đủ hình thức, nghi thức.
- Em biết. - Đây là một nghi lễ phức tạp.
Vậy sao? - Ví dụ ...
... Một đại úy trong Rendleshire Fusiliers trước khi kết hôn
phải được sự đồng ý của ngài đại tá của anh ta.
- Có khó không? - À, có thể có hoặc có thể không.
Em cảm thấy là nó sẽ khó khăn.
Phần lớn phụ thuộc vào người thỉnh cầu.
Vào sự mê hoặc của người thỉnh cầu. Vào nhiệt tình của anh ta,
vào tài hùng biện của anh ta.
- Myra, nhìn vào anh. - Vâng, đại úy.
Em có nghi ngờ về kết quả không?
Anh đang rất tự phụ, đại úy. Anh đang khá điên, đại úy.
Anhn đang thiếu thận trọng và cứng đầu và ...
Và em ngưỡng mộ anh, đại úy.
Bây giờ, ngồi ở đây và không nói chuyện với người lạ. Anh sẽ trở lại ngay.
Myra. - Sao nhanh vậy?
Không, anh chưa gặp ông ta. Anh đã quên một cái gì đó
rất quan trọng, không thể thiếu được.
- Điều gì? - Lý lịch của em.
- Ồ, em sợ rằng em để thất lạc. - Anh sẽ đào chúng lên.
Vậy thì, em sinh ở đâu?
Birmingham. - Khi nào?
Uh, ngày 09 tháng 6 năm 1895.
- Nghề nghiệp của cha? - Thầy giáo.
- Cha mẹ còn sống không? - Không.
Uh, xem nào. Còn gì nữa?
Ồ, vâng. Họ của em là gì?
Oh, Roy. Lester.
Thật may mắn anh đã nghĩ tới điều đó. Nó rất quan trọng.
- Tạm biệt, Cô Lester. - Tạm biệt.
Anh sẽ đi nhanh thôi.
Tôi cho là vậy, như một vấn đề của thực tế, nếu nó hoạt động theo cách đó.
Vậy anh phải kiểm tra trước khi anh tới bất kỳ điểm nào cụ thể ...
Xin lỗi, thưa ngài.
- Sao, có chuyện gì, Cronin? - Tôi có thể gặp riêng ngài không?
- Tôi đang ăn trưa. - Điều này cực kỳ quan trọng, thưa ngài.
Anh đã để chúng tôi chờ anh tối qua.
Bây giờ anh lại làm gián đoạn bữa ăn trưa của tôi.
Đó là tất cả các phần của cùng một chuyện, thưa ông.
Được lắm. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi thật là xin lỗi, thưa ngài, nhưng tôi nghĩ ngài sẽ hiểu.
Tôi hy vọng ngài sẽ hiểu.
Anh có nhớ cho tôi một số loại của một đầu mối?
Tôi xin lỗi về việc không đến bữa ăn tối của ngài qua ...
... Nhưng ngài thấy đấy, đại tá ...
Được rồi, cho dù là chuyện gì, Tôi hy vọng anh nói thẳng nó ra
trước khi tôi bị chứng khó tiêu mãn tính.
Ngồi xuống đi.
Tôi muốn đứng, nếu ngài không bận tâm, thưa ngài. Tôi đang rất vội.
Thực tế là, đại tá ... Thực tế ...
- Thực tế ... - Sự thật là gì?
Với sự cho phép của ngài, thưa ngài, nếu ngài không phiền,
Tôi muốn kết hôn chiều nay.
Và ai sẽ là cô dâu, có thể tôi hỏi chứ?
Tên cô ấy là Myra Lester. Tôi có lý lịch của cô ấy.
Hãy ngồi xuống.
Anh biết cô ấy lâu chưa?
Đủ lâu để hoàn toàn chắc chắn, thưa ngài.
- Cô ấy có tiền án gì không? - Tôi tin rằng không, thưa ngài.
Nhưng cô ấy có đủ điều kiện cho sự giới thiệu, tôi nghĩ vậy?
Cronin, ngày mai anh phải ra mặt trận.
Anh có chắc đó là một việc tốt để làm với sự vội vàng của anh?
Chắc, thưa ngài. Ngài thấy đấy, tôi muốn kết hôn với cô ấy trước khi tôi ra đi ...
... Vì vậy cô ấy có thể ở lại với mẹ tôi cho đến khi tôi về.
Tôi biết.
Được, Cronin, việc này ...
- Đây là một việc có trách nhiệm tốt. - Tôi biết, thưa ngài.
Và là một trách nhiệm mà bản thân tôi không thể đảm đương được .
Tôi muốn ngài nên thử, thưa ngài.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ phải nói anh xin sự chấp thuận của Quý Ngài ...
... đại tá chỉ huy trưởng. - Tôi biết.
Vì ông ấy là bà con của anh, ông ấy có thể hỏi thăm nhiều hơn
về điều này hơn tôi.
Tuy nhiên, nếu anh có được sự đồng ý của ông ấy, thì tôi cũng vậy.
Cảm ơn, thưa ngài.
Và tôi hy vọng những cuộc hen lần tới của anh
sẽ không diễn ra trong bữa ăn.
Tôi sẽ cố gắng, thưa ngài.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn ngài, thưa ngài.
- Revelstoke House, Belrose Square. - Vâng, thưa ngài.
Đại úy Cronin, thưa Quý Ngài.
- À, cậu bé của ta, ta vui mừng khi thấy anh. - Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Thưc sự rất vui mừng. Thế nào? - Rất tốt, thưa ngài.
- Khi nào anh quay trở lại? - Ngày kia.
Anh sẽ bắt đầu trở lại với cuộc tấn công tại Cambrai, tôi nghĩ vậy.
- Tôi hy vọng như vậy, thưa ngài. - Ngồi xuống đi.
- Cảm ơn ngài. - Đã có một kỳ nghỉ phép tốt đẹp?
- Rất tuyệt vời. - Tốt, tốt. Anh xứng đáng được vậy.
Này, cậu bé của tôi, có điều gì tôi có thể làm gì cho anh?
- Vâng, thưa ngài. - Việc gì vậy?
Vâng, tôi muốn có sự chấp thuận của ngài, thưa ngài,
về cuộc hôn nhân của tôi.
Cuộc hôn nhân của anh?
- À, cô gái đó là ai? - Cô Myra Lester.
Lester. Lester. Surrey?
Không, Birmingham.
Birmingham, oh. Lester.
Tôi biết họ không?
Không, nhưng tôi có thể khắc phục điều đó, thưa ngài.
- Mẹ anh có biết cô ấy không? - Không, nhưng bà sẽ biết. Ít nhất Myra.
Cha mẹ cô ấy đã chết, thưa ngài. Cô ấy chỉ còn một mình. - Kính thưa ...
Vâng ...
... cô ấy làm nghề gì? - Cô ấy là một vũ công.
Một vũ công?
Vâng, thưa ngài.
Cô ấy, uh ... Cô ấy đẹp lắm, thưa ngài.
Một vũ công.
Anh biết không, Roy ...
... Tôi thích những vũ công.
Vâng, cảm ơn, thưa ngài. Tôi không có ý trách ngài.
Tự nhiên. Trong thời của tôi, anh hiểu đấy, trong thời của tôi ...
Tất nhiên, thưa ngài
Khi tôi ở tuổi của anh, Tôi đã yêu một vũ công.
Tôi muốn cưới cô ấy ...
... Nhưng cô ấy thì không.
Vì vậy, nếu cô ấy chấp nhận tôi, cô ấy đã là cô của anh.
- Điều đó sẽ thú vị đây. - Nhìn đây, cậu bé của tôi.
Tôi không muốn nói với anh Tôi rất tự hào về chiến công của anh.
Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Bây giờ, anh biết anh đang làm gì, Tôi cho rằng vậy.
Vâng, thưa ngài.
Ngài cũng sẽ tự hào về cô ấy. Tôi đảm bảo.
Tôi không nhất thiết phải tin vào cái mà họ gọi là...
những cuộc hôn nhân đúng đắn.
Đã có quá nhiều trở nên tệ hại.
Được, chúc may mắn, cậu bé của tôi. Và ban phước cho anh.
- Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này. Cô ấy cũng vậy.
Được rồi.
Mang cô ấy đến gặp tôi trong kỳ nghĩ phép sau. - Vâng.
- Chúc khỏe, anh bạn. - Cảm ơn ngài lần nữa, thưa ngài.
Một vũ công, phải không?
Cô Lester, tôi có vinh dự được thông báo rằng Quý Ngài
đã chấp thuận cuộc hôn nhân của đại úy Roy Cronin ...
... Của Rendleshire Fusiliers với Cô Myra Lester
của Birmingham, Warwickshire, Anh quốc.
- Không có sự phản đối của gia đình? - Không một chút nào.
Thất vọng ư?
Oh, nó quá dễ dàng. Em đã rất sợ.
Tư tưởng chủ bại.
- Đi đâu, thưa ngài? - Uh, đến Bond Street.
Vâng, thưa ngài.
- Bond Street? - Đến Bond Street để mua nhẫn cưới.
Một chiếc nhẫn đơn giản. Anh không muốn làm hỏng em ngay.
Sau đó, đến các cửa hàng hoa. Em xứng đáng nhận một bó hoa.
Sau đó, đến Nhà thờ Thánh Matthew.
- Nhà thờ Thánh Matthew? Thật không? - Tất nhiên là Nhà thờ Thánh Matthew.
Họ có truyền thống thích hợp. Nhanh chóng, những đám cưới quân đội.
Chúng ta đi vào những người tương đối xa lạ,
chúng ta rời xa những người tương đối thân quen.
Cánh cửa bên ngoài dẫn đến nhà thờ, thưa ngài.
Ngài sẽ tìm thấy cha xứ nơi ca đoàn.
Cảm ơn anh.
- Sao, em yêu? - Ồ, Roy.
Chúng ta sẽ đối mặt với nó chứ?
Việc này xảy ra nhanh quá. Anh có chắc, chắc lắm không?
Myra, anh chưa bao giờ chắc chắn điều gì trong cuộc đời anh.
Vào lúc em chia tay anh sau cuộc không kích,
Anh biết anh phải tìm gặp lại em nhanh chóng.
Anh đã tìm thấy em và anh sẽ không bao giờ để em đi.
Điều đó đã trả lời cho em chưa?
Hãy đợi ở đây một lát.
Đây là Cô Lester.
- Chào cô, Cô Lester? - Chào Cha?
Tôi xin lỗi làm cô thất vọng, Cô Lester ...
... Nhưng tôi e là không thể làm lễ thành hôn cho các bạn bây giờ.
Không nghi ngờ gì các bạn đã quên là theo luật thì ...
... không có cuộc hôn nhân nào được tổ chức sau 03:00.
Anh đã giải thích cho Cha xứ, Myra, rằng đây là trường hợp khẩn cấp ...
... mà chúng ta nghĩ rằng trong thời chiến, có thể giải quyết được điều gì đó.
Đó không phải là điều Cha có thể làm sao? Chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Oh, tôi rất muốn giúp đỡ các bạn. Nhưng không may đó là luật.
Tuy nhiên, nếu các bạn trở lại lúc 11:00 sáng mai ...
... Tôi sẽ rất hạnh phúc được làm lễ cưới cho các bạn.
Nhưng chúng tôi có quá ít thời gian.
Nhưng, nó chỉ là một vài giờ. mà chúng tôi sẽ phải chờ đợi ...
... cả một ngày. - Đúng vậy.
Tôi không tin vào cam kết lâu dài. còn Cha thì thế nào?
Không khi hai bên là người lớn tuổi.
Nhưng tôi nghĩ trường hợp của các bạn, nó chẳng hại gì.
Vậy thì, tôi sẽ chờ các bạn đến vào ngày mai lúc 11 giờ?
- Chúng tôi sẽ đến. - Đúng 11 giờ.
Tôi sẽ đúng giờ.
- Tạm biệt. Cảm ơn Cha rất nhiều. - Tạm biệt, Cô Lester.
- Tạm biệt, thưa Cha. - Tạm biệt.
Myra đâu rồi? Đã gần 8 giờ.
Chúng ta phải đi đến nhà hát.
Mình đã nói với cậu, mình lo cho cô gái khốn khổ.
Ồ, cậu thì luôn luôn luôn lo lắng.
Có thể cô ấy đã đi thẳng đến nhà hát.
Đúng đó. Có thể cô ấy đang chờ đợi chúng ta ở đó.
Mình hy vọng là vậy.
Này, cậu đã ở đâu? Mình đã lo lắng muốn chết.
Mình nghĩ cậu đi với bạn trai, nhưng anh ta đã gọi điện thoại vài lần.
- Ồ, là anh ta? - Mình tự hỏi tại sao.
Anh ấy phải quay lại doanh trại. Mình thì đi mua sắm.
Này, điều gì đã xảy ra với cậu? Bộ váy của ai vậy?
- Của mình. - Của cậu?
Đúng. Mình đã tiêu đến xu cuối cùng cho nó.
- Có điên không? - Có, khá, khá.
Và mình đã mua một chiếc mũ, một chiếc mũ xinh xắn.
Và đôi giày và một túi xách và đến đôi găng tay và ...
Ồ, có phải là một giấc mơ không, Kitty? Đó là ...
Đó là chiếc váy cưới của mình.
Sao?
Oh, Myra, cậu không muốn nói vậy chứ?
Có. Mình sẽ kết hôn.
Ôi, bé yêu, đến đây và cho mình ôm cậu một cái.
- Thật là tuyệt vời. - Khi nào? Khi nào? Thế nào?
Sáng mai tại Nhà thờ St Matthew. Oh, Kitty, mình vui sướng đến phát điên.
Ôi, bé yêu, mình không thể tin được.
Mình cũng vậy.
Thật là ngớ ngẩn. Mình đang khóc.
Mình đã khóc cả ngày.
Oh, thật không thể tin được. Những việc như vậy chưa từng xảy ra.
Thật tuyệt vời.
Ồ, thật là một trò trêu tức Madame.
Kitty, cậu có đi không?
Có, được rồi. Chờ một chút. Uh, cậu sẽ đến nhà hát chứ, phải không?
Mình sẽ không làm Madame thất vọng bất cứ điều gì.
Vậy chúng ta nhanh lên. Nào.
Oh, các cậu. các cậu. Hey, Lydia. Các cậu.
Các cậu, các cậu nghĩ sao? Myra sắp kết hôn.
Kết hôn?
Mình có thể nói với họ? Cậu không phiền chứ?
Bạn thân mến, có vẻ cậu phải làm điều đó.
Hãy cho chúng tôi biết về anh ta.
- Khi nào vậy? - Sáng mai.
- Tên của anh ta là gì? - Roy Cronin.
Vâng, bà Cronin, tôi tuyên bố.
- Có thể nó sẽ xảy ra với chúng tớ. - Giống như bệnh cúm.
Mình rất vui cho cậu, Myra.
Oh, Vi, cậu là một người bạn yêu. Cậu thật ngọt ngào.
Mình cũng muốn khóc đây.
Nhưng chúng ta không có thời gian. Nào, các cậu.
Chúng ta đến nhà hát muộn mất. Nào, các cậu.
Tiểu thư Myra, cô có điện thoại.
Cảm ơn bà.
Xin chào. Vâng.
Sao?
Ồ, không. Khi nào?
Oh, thật khủng khiếp.
Họ không thể cho anh thêm một ngày?
Anh phải ...?
Ồ, tất nhiên, Em sẽ đến ngay.
Em yêu anh.
- Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? - Lệnh lên đường đã thay đổi.
Anh ấy sẽ đi tối nay.
Tàu chạy trong 25 phút nữa. Mình sẽ đến tiễn anh ấy.
- Đi đâu? - Đến Ga Waterloo.
Nhưng, cậu không thể. Cậu sẽ không về kịp buổi diễn.
- Madame sẽ ... - Xin lỗi.
Myra, làm ơn đi. Bà ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu,
không bao giờ. Đừng làm điều đó, Myra.
Có thể mình sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy.
Cô ấy vừa đi, thưa ông.
Xin lôi.
Myra!
Roy! - Myra!
Roy!
Myra.
- Myra, bạn yêu. - Anh ấy đã đi?
Cậu có nói chuyện được với anh ấy không?
- Cậu không gặp được anh ấy sao? - Chỉ bắt được ánh mắt của anh ấy.
Ồ, thật xấu hổ.
Mình không thể bắt được taxi và họ nói sai bến với mình.
Ồ, anh ấy sẽ trở về.
Sẽ ổn thôi, Myra. Chiến tranh không thể kéo dài mãi mãi.
Xin chào, Myra.
Cuối cùng cô cũng đã hạ cố đến đây.
Cô ấy rất bất hạnh, thưa Madame.
Vị hôn phu của cô ấy đã ra mặt trận.
Tôi không quan tâm đến các cuộc chuyển quân.
- Cô ấy đã kết hôn vào buổi sáng. - Cũng không phải là các sự kiện xã hội.
Vâng, toàn thế giới không bắt đầu và kết thúc bằng một vỡ ballet.
Thế giới của tôi thì có.
Và trong khi các cô ở với tôi, thì nó phải là của các cô.
Lệnh này không còn áp dụng cho Myra.
Oh, đừng sa thải cô ấy, madame.
Tôi báo cho cô biết. Cô bị sa thải.
- Tôi chưa bao giờ nghe một điều bất hợp lý như vậy ... - Hãy cẩn thận, Kitty.
- Không, tôi sẽ không cẩn thận! - Ồ, Kitty.
Tôi đã chán ngấy với bà ấy. Tôi đã muốn
nói với bà ấy nhiều năm nay. Bây giờ tôi sẽ cho bà ấy biết.
Và nếu bà không thích nó, bà có thể xếp xó nó.
Tôi rất mệt mõi với sự chuyên chế của bà.
Bà đối xử với chúng tôi như những nô lệ và gọi nó là kỷ luật.
Nó không phải vậy. Chỉ là bà thấy vui khi bắt nạt chúng tôi.
- Lydia. - Vâng, thưa bà?
Diễn tập vào ngày mai lúc 11 giờ.
Với hai người đóng thế.
Chúc ngủ ngon.
Tốt, không còn ballet cho mình.
Mình quá mệt mõi để thành trí thức với đôi bàn chân của mình.
Cậu và mình, bé yêu, sẽ được lên báo.
Tất cả việc chúng ta phải làm là phải làm sao vượt qua được.
Điều đó có thể đơn giản.
- Kitty. - Sao?
- Cậu có nghĩ? - Đôi khi. Gì?
Cậu có nghĩ anh ấy sẽ viết thư?
Xin chào. Mình đã về và mình đã không tìm được việc làm.
Oh, Kitty, cậu làm mình giật mình.
Mình đã làm à? Xin lôi.
Vâng, bây giờ mình đã chấp nhận, còn cậu thế nào?
Ồ, không có may mắn.
Không có gì ở đó đâu. Tìm kiếm vô ích.
Ừ, mình đã có hai bức thư tuần trước.
Mình thực sự không mong đợi bất cứ điều gì.
- Cửa hàng quần áo thì sao? - Cần có kinh nghiệm.
- Phòng trà? - Đầy nhóc.
Tự nhiên rồi.
Nhưng họ đưa mình vào danh sách chờ đợi.
Là một sự an ủi, phải không?
À, Myra, chúng ta là một cặp thành công cực ký.
Ngồi trên đỉnh của thế giới, phải không?
Cậu đang ở trong một tâm trạng tốt, phải không?
Đừng ngạc nhiên, ngồi trong bóng tối, cảm thấy tiếc cho bản thân.
Nếu mình không cảm thấy tiếc cho bản thân thì là ai?
Rắc rối với cậu là, cậu đang đói. Nào, giúp mình một tay.
Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn khi cậu đã ăn cái gì đó.
Myra.
Sao, Kitty?
Có lẽ cậu mệt mõi khi nghe điều này, nhưng,
nói một cách trung thực, tại sao cậu không cho Roy biết?
- Rằng chúng ta đã mất việc? - Rằng chúng ta đang thất vọng.
Thất vọng hoàn toàn. Không còn một xu.
Ồ, anh ấy sẽ lo lắng.
Nhưng, để anh ta lo lắng còn hơn là để chúng ta chết đói.
Kitty, chúng ta không chết đói. Không ai chết đói.
Cậu muốn nói, những người chết đói không sống để nói về nó.
Mình không biết chúng ta sẽ làm gì.
Chúng ta không thể có được việc làm trong một buổi diễn, thì
chúng ta không thể có được việc làm ở bất cứ nơi nào khác.
Nếu madame vẫn còn ở đây, Minh muốn đến với bà ta,
kiêu hãnh hay không kiêu hãnh ...
... Nhưng không có ai.
Myra ...
... Mình sợ lắm.
Trước đây mình chưa bao giờ sợ hãi.
Mình không thích điều này.
Có lẽ mình ích kỷ khi không để cho Roy biết.
Nhưng mình lại có một niềm tự hào ngu ngốc về nó.
Hãy để mình chờ đợi một chút. Chỉ cần một chút thời gian nữa.
Phải có gì đó thay đổi, và nếu không, thì ...
Là bà Bassett đến lấy tiền nhà.
- Hãy nhớ rằng, cậu đang luyện tập. - Ồ, phải, đúng vậy.
- Cô Lester? - Tôi là Cô Lester.
Của cô đây, Cô Lester.
- Cảm ơn em. - Không có gì, thưa cô.
Kitty. Là hoa.
- Minh không thể tưởng tượng. - Lại đây, xem nào. Đặt chúng ở đây.
Ôi, chúa.
Ồ, chúng không đáng yêu sao? Cậu nghĩ là của ai gữi?
Kitty, đó là Roy! Đó là chữ của anh ấy.
16, 18, 24 ... Oh.
Ít nhất phải đến một bảng Anh.
Oh, đủ để mua thực phẩm cho chúng ta cả tuần.
"Một trong những người lính của anh về phép.
Em sẽ được nhận được chúng qua anh ta.
Với chúng anh gửi đến em tất cả tình yêu của ... "
Chúng ta, uh ... Chúng ta có thể bán cho các cửa hàng hoa ở góc phố
và mua cho mình một bữa ăn thực sự.
Nhưng mình không nghĩ cậu ủng hộ ý tưởng đó.
Không.
Oh, Kitty. Mẹ của anh ấy sẽ đến đây.
Đến London?
Đúng vậy, nghe này. "Mẹ anh sẽ tranh thủ một vài ngày ...
... từ công tác Chữ thập đỏ của bà và sẽ đến thành phố để gặp em.
Anh biết em sẽ thoải mái với bà. Bà ấy rất dễ mến.
Thực tế, bà ấy rất giống anhi "Hà..
Oh, Kitty, mình sẽ làm gì đây? Mình không thể tiếp bà ở đây.
Tại sao không? Hãy tổ chức một bữa tiệc nhỏ
và tiêu hết đồng xu cuối cùng.
Mình đề nghị gặp bà ở đâu đó. Dùng trà, có lẽ vậy.
Oh, nhưng, Kitty, tưởng tượng xem. Mẹ của anh ấy.
Mình hết sức căng thẳng khi gặp bà. Mình tự hỏi ...
Sao, em bé bị tiếng sét ái tình?
Mình tự hỏi bà có thích mình không.
À, tốt hơn là bà ấy phải thích, nếu không, sẽ không mời bà gì cả.
- Myra, cậu đang run. - Kitty, cậu không thấy rằng ...
... gặp gỡ bà sẽ giống như gặp lại Roy.
Cậu là một người bạn đáng yêu của mình.
Và bây giờ có lẽ mình sẽ có thể trả nợ cậu.
Cậu biết ...
...mình có cảm giác rằng từ bây giờ ...
... mọi thứ đều sẽ đi đến một chổ rẽ tốt đẹp hơn.
Mình chắc chắn là vậy.
Một người? - Không, sẽ có một người khác đến sau.
- Có một bàn gần cửa sổ không? - Tôi nghĩ là có.
Ồ, không, cảm ơn. Tôi sẽ chờ bạn của tôi.
Bà ấy là Lady Margaret Cronin và tôi là Miss Lester.
Nếu bà ấy hỏi tôi, hãy đưa bà ấy đến chỗ tôi.
Chắc chắn rồi.
Xin cho hỏi mấy giờ rồi?
- 5 giờ kém 10. thưa cô. - Cảm ơn.
- Bạn của cô dường như bị muộn. - Vâng.
Có chắc cô không muốn dùng một tách trà?
Không, cảm ơn. Tôi chắc rằng bà ấy sẽ có mặt ở đây ngay.
- Cô có muốn xem báo buổi tối? - Ồ, cảm ơn cô.
THIỆT HẠI THEO CẤP BẬC TỬ TRẬN/ TỬ THƯƠNG
TỬ TRẬN TỬ THƯƠNG
SĨ QUAN TỬ TRẬN
Cronin
Cô thấy khá hơn không?
Đây, thêm một ngụm nữa.
Cô bị ngất, phải không?
Cô đã làm chúng tôi sợ. Cô có muốn vào nhà vệ sinh ...
... Và nằm nghỉ một chút? - Không, Tôi. ..
Tôi muốn ở lại đây, nếu bà không phiền.
Tốt hơn nên uống một giọt này, đây.
Tốt hơn chứ?
Chắc không?
Vâng, tôi sẽ ổn thôi.
Ngồi yên và nghỉ ngơi.
Và nếu bạn của cô không đến, chúng tôi sẽ gọi một xe taxi.
Có phải cháu là Miss Lester?
Vâng.
Bác là Margaret Cronin, mẹ của Roy.
Bác e là đã để cháu chờ đợi. Ồ, bác thành thật xin lỗi.
Tàu của bác trễ mất nữa giờ. Cháu biết những ngày này là như thế nào.
Nhưng bác đã đi thẳng từ Scotland để giữ cuộc hẹn này ...
... Vì vậy bác hy vọng cháu sẽ thứ lỗi cho bác.
Chúng ta dùng gì nào? Trà? Một chút bánh?
Không. Không, cảm ơn bác. Cháu không nghĩ vậy.
Cháu không thể ở lại quá lâu.
Trà cho một người, Và một ít bánh mì nướng mỏng.
Bác hy vọng cháu sẽ không chạy đi ngay.
Bác đã rất muốn gặp cháu, nhưng bác rất bận.
Bác đã chuyển một địa điểm cũ thành một nhà an dưỡng
cho những người bị thương.
Bác đã gọi điện cho cháu từ Scotland đến khách sạn ...
... nơi mà Roy nói với bác cô đang ở. Họ cho biết cháu đã đi khỏi đó.
Bác đã cố gắng để liên lạc với cháu thông qua đoàn ba lê ...
... Nhưng họ nói rằng đoàn đã đi Mỹ.
Bác đã định điện cho Roy ...
... khi lời nhắn của cháu đến. - Cháu có thư chuyển tiếp. Có ...
Có nhiều lý do.
Ôi, con yêu, Bác không có ý tò mò.
Hãy bỏ qua cho bác, con yêu, nhưng cháu không sợ bác, phải không?
Bác biết có một chút thử thách khi gặp mẹ chồng tương lai.
Bác nhớ lại hồi đó bác đã sợ hãi như thế nào.
Nhưng bác không phải rất đáng sợ, đúng không?
Bác biết chúng ta sẽ là bạn tốt.
Bác cảm thấy rằng bác đã biết cháu qua các lá thư của Roy.
Bác muốn viết cho nó và nói với nó
rằng cháu và bác đã gặp nhau và chúng ta thương nhau rất nhiều.
- Bác có thể viết cho nó như vậy không? - Vâng, vâng, tất nhiên.
Bác cho rằng có rất nhiều điều
mà cháu muốn biết về Roy mà bác có thể cho cháu biết.
Cháu chắc chắn có những điều về anh ấy mà bác có thể cho cháu biết.
Tại sao họ chưa mang trà đến cho bác?
Họ chậm chạp quá. Cháu có nên gọi cô phục vụ?
Đừng bận tâm. Bác không vội đâu.
Có phải bác không nên nói với cháu về Roy?
Thưa không.
Không. Tại sao cháu lại nghĩ vậy? Nhưng chúng ta sẽ nói gì đây?
Thứ lỗi cho bác, cháu yêu, nhưng cháu có khỏe không?
Vâng, vâng, tất nhiên. Cháu đã uống một chút rượu, chỉ vậy thôi.
Nó làm tôi cảm thấy vui.
Say.
Scotland như thế nào? Cháu chưa bao giờ đến đó.
Nó luôn rất xinh đẹp,
Bác biết đấy, những cây thạch nam và than bùn.
Than bùn đến từ Ireland, phải không?
Cháu cũng chưa bao giờ đến đó.
Tại sao bác lại nhìn chằm chằm vào cháu như vậy?
Bác đang cố gắng nhìn cháu như Roy nhìn cháu vậy.
Myra, bác muốn cháu nhớ là bác đã cố gắng thân thiện với cháu.
Bác đã đến, bởi vì Roy muốn bác đến và bởi vì bác muốn.
Có lẽ chúng ta sẽ thử lại một ngày nào đó.
Có lẽ kỳ nghỉ phép sau của Roy, nó sẽ đưa cháu về quê.
Tạm biệt, Myra.
Quý bà đã đi, thưa cô?
Myra?
Myra.
- Ai đó? - Có phải Cô Lester đã ra ngoài, thưa bà Clarke?
- Gì vậy ...? Có chuyện gì? - Cô Lester đâu rồi?
Làm sao tôi biết? Cô ta đã đi ra ngoài.
- Khi nào? - Khoảng một giờ trước đây.
Bà không nên để cô ấy đi.
Cô ấy không đủ khỏe để ra ngoài, và với một đêm như thế này.
Đây là một nhà trọ, Cô Meredith, không phải là một nhà dưỡng lão.
Myra, cậu đã ở đâu?
Điều gì làm cậu phải ra ngoài vào một đêm như thế này?
Cậu đã đi và đã mắc mưa nữa.
Bây giờ, cậu đi lên lầu và lên giường.
Chúng mình đã bỏ nhiều tháng để cố gắng làm cậu phục hồi
và cậu đi và làm một điều ngớ ngẩn như thế này.
Mình không thể tin tưởng cậu được nữa
Bây giờ, cậu cởi đồ ra.
Và nhanh lên.
Mình sẽ chuẩn bị cho cậu một chai nước nóng.
Kitty. - Sao?
Buổi diễn tối nay thế nào?
Oh, cũng như thường lệ.
Đông khán giả không?
Tàm tạm.
Tại sao?
Mình đã đi đến nhà hát.
Mình nghĩ rằng mình sẽ làm cậu ngạc nhiên bằng cách gọi cậu.
Ồ, thế à ...
Myra này, mình không muốn làm cậu lo lắng.
Mình đang làm ở một nơi khác với nơi mà mình đã nói với cậu
Một loại rẻ tiền hơn, vì vậy ...
Kitty, cậu chẵng có việc làm nào cả. cậu chưa bao giờ có việc làm.
Chúng ta đã sống như thế nào?
Có gì khác đâu miễn là chúng ta đang sống?
Tiền từ đâu mà có? Cậu kiếm nó từ đâu?
Cậu nghĩ mình kiếm nó từ đâu?
Mình đã cố gắng dấu cậu, nhưng ...
Thôi được, bây giờ cậu biết.
Cậu đã làm việc đó vì mình.
Không, mình không.
Dù sao đi nữa mình đã làm.
Không có việc làm.
Không có đứa con trai nào muốn cưới cậu.
Chỉ có những gã đàn ông muốn giết một vài giờ
bởi vì họ biết có thể đó là lần cuối cùng của họ.
Kitty, cậu đã làm điều đó vì mình để mua cho mình thức ăn và thuốc uống.
Mình sẽ sớm chết thôi.
Không, không, cậu sẽ không chết.
Cậu nghĩ rằng cậu sẽ, nhưng cậu sẽ không.
Mình đã nghĩ tới điều đó ...
... Nhưng mình không đủ can đảm.
Mình muốn sống.
Có Trời mới biết tại sao, nhưng mình đã làm, và cậu cũng vậy.
Chúng ta còn trẻ và cần phải sống.
Ngay cả cuộc đời mà mình dẫn dắt. Dù vậy, Chúa biết điều đó ...
Mình đã nghe người ta gọi đó là "cách dễ nhất".
Mình tự hỏi liệu ai đã nghĩ ra cụm từ nhỏ này.
Mình biết một điều.
Không thể là một người phụ nữ.
Minh cho rằng cậu nghĩ ...
... mình là đồ bẩn thỉu.
Oh, Kitty.
Xin chào.
Trời tối nay đẹp chứ phải không?
Mặc dù sáng tỏ, vẫn là đẹp.
Đi dạo một vòng nhé?
May mắn không?
Không chút nào.
- Kitty thế nào? - Ồ, cũng như tôi.
Ah, ngày nay, dường như chẳng có may mắn cho ai.
Những ngày tươi đẹp đang tới, như lời bài hát nói.
- Tôi hy vọng như vậy. Toodle-oo. - Tạm biệt.
Chào Myra. Gặp may không?
Mình chuẩn bị nghỉ hưu.
Vâng, họ đến kìa.
- Cheerio. - Cheerio.
- Chào mừng các anh về nhà. - Cảm ơn, bé cưng.
ROY: Myra!
Myra!
Myra.
Myra, anh không thể tin được.
Là em, phải không?
- Đúng là em rồi. - Ồ, Roy.
Đúng là em rồi.
Ôi, em yêu, để anh nhìn em.
Anh không nằm mơ chứ?
Nhưng nghĩ đến việc gặp em ở đây, đang chờ đợi anh. Tại sao, đó là một phép mầu.
Roy, anh ... Anh còn sống.
Đã nhiều tháng nay anh đã chờ đợi giây phút này.
Anh đã bắt đầu nghĩ nó sẽ không bao giờ đến.
Sao em biết anhi đã về? Em có điện thoại cho mẹ không?
Oh, bây giờ, em yêu, không còn gì nữa. Ngẫn mặt lên. Tinh thần của em đâu rồi?
Qua rồi, em yêu. Đã qua hết rồi. Và chúng ta sẽ luôn bên nhau.
Oh, Roy. Anh còn sống.
Đúng, thật quái dị.
Ôi, em yêu tội nghiệp của anh.
Nào. Chúng ta ngồi xuống.
Ôi, em yêu, đừng khóc. Đó là một kết thúc có hậu.
Em có nhớ anh không?
Em đã nghĩ rằng anh đã ...?
Em có biết rằng anh không thể bị hủy diệt?
Làm thế nào anh có thể chết được khi còn đang chiến đấu?
Em có nghĩ rằng anh sẽ phá vỡ cam kết của chúng ta?
Oh, em không biết anh, cô gái trẻ.
Không, anh đã bị thương và bằng cách nào đó thẻ bài của anh bị mất.
Đó là một câu chuyện dài. Anh sẽ nói cho em biết một ngày nào đó.
Dù sao, anh đã ở trong một nhà tù của Đức gần ngày ngừng bắn,
nhưng cuối cùng anh đã thoát ra và đã đi đến Thụy Sĩ.
Mẹ đã vượt qua, tất nhiên, có anh hay không có anh.
Và sau đó anh nghe nói rằng bà đã mất liên lạc với em.
Anh gần như mất trí.
Chuyện gì đã xảy ra? Bà có tìm gặp em không?
Em có liên lạc với bà không? - Không.
Vậy, em không biết anh đã về? - Không.
Em đang làm gì ở nhà ga vậy? Em đang tìm bạn sao?
Vâng.
Thôi được, anh là người bạn mà bạn đang tìm.
Anh ta là ai? Anh rất muốn biết. Anh ta là ai?
Oh, là một cô gái. Không gì đặc biệt.
Đó là một phép lạ nhỏ mà anh đã chạy đến em như vậy ...
... khi em đang chờ đợi một người không gì đặc biệt.
Có rồi đây, trà đặc ngon. Nó sẽ làm em linh hoạt lên.
Nào, uống đi. Anh muốn nói chuyện với em.
Anh đã có cả ngàn câu hỏi. Em đã làm gì?
Em có việc làm không? Ở đâu? Lương bổng ra sao?
Không có gì quan trọng vì em sẽ bỏ nó. Lúc này.
Lần này anh sẽ không để em thoát khỏi tầm mắt của anh.
Không phải cho đến khi chúng ta kết hôn. Em hiểu không?
Em đã trãi qua nhiều chuyện, có phải không?
Nó đã ...
- Khá khó khăn, phải không?
Và anh không có ở đó để giúp em.
Nhưng bây giờ tất cả đã qua.
Anh sẽ đền bù cho em. Anh sẽ tạo thuận lợi cho em.
Anh không bao giờ muốn nhìn thấy em khóc nữa ...
... ngoại trừ khóc vì hạnh phúc.
Giá mà em biết anh còn sống, rằng anh có mặt trên đời.
Anh sẽ không bao giờ rời xa em một lần nữa, em yêu. Không bao giờ.
Bây giờ, Miss Lester, anh có một kế hoạch.
Anh là một người đàn ông với một kế hoạch, một người đàn ông của hành động.
Anh sẽ gọi điện cho mẹ anh nói rằng anh đã tìm thấy em
và chúng ta sắp lên chuyến tàu tối.
Thứ lỗi cho anh khi anh đi tìm một chiếc điện thoại.
Em không được đi đâu cho đến khi anh trở lại.
- Chuyện là, thưa phu nhân Margeret, chúng tôi sẽ lên tàu 9-6. - Em phải nói chuyện với anh.
- Có chuyện em phải nói. - Mẹ sẽ?
Ha, ha, sẽ rất tuyệt vời.
Cảm ơn, Mẹ. Tạm biệt.
- Tốt, thế là xong. - Roy, anh phải nghe em nói.
Myra, chuyện gì?
Em không thể về quê với anh. Đó là bất đắc dĩ.
Tại sao không? - Xin đừng hỏi em, đơn giản là em không thể.
Nhưng anh đã hỏi và em phải cho anh biết.
Oh, em trông em thật khủng khiếp, Em không có quần áo nào ra hồn và em...
- À, em thực sự không thể đi bất cứ nơi nào. - Ha, ha. Oh, bé ngốc ơi.
Để anh liếc nhìn em một chút. Anh nghĩ em hơi nói quá rồi.
Bây giờ khi anh nhìn em, anh thấy có gì đó trong lời nói của em.
Thôi được, thưa bà Cronin tương lai, chúng ta sẽ xem có thể làm được gì.
Em muốn giống như một phụ nữ thanh lịch nhất London như thế nào?
Không, Roy, em không thể.
Myra, em yêu.
Anh e rằng anh đã ngu ngốc. Tự phụ và ngu ngốc.
Bởi vì anh đã luôn nghĩ đến em ...
... anh cho đó là điều hiển nhiên và anh nghĩ em cũng thế.
Hay em đã có một người nào khác, phải không Myra?
Xét cho cùng, em đã nghĩ rằng anh đã chết.
Có một người nào khác phải không? Đừng e ngại. Hãy cho anh biết.
Oh, Roy, tất nhiên không có bất cứ ai khác.
Không thể có ai khác.
Em đã yêu anh.
Em chưa bao giờ yêu một ai khác.
Sẽ không bao giờ.
Đó là sự thật, Roy.
Đó là tất cả những gì anh muốn biết.
Ôi, em yêu, hãy cười cho một sự thay đổi.
Em đã quên cười như thế nào sao?
Thế mới là một cô gái đễ thương.
Em không thể tin rằng em lại ở bên anh.
Nhưng đúng là vậy.
Hạnh phúc không? - Có.
Cá nhân anh, anh đang phát cuồng lên đây.
Nào, chúng ta đi mua sắm.
Kitty: Myra.
Này, tất cả điều này là gì đây? Hay cậu đã ăn cắp ở cửa hàng?
Oh, Kitty, bạn yêu. Roy còn sống. Anh ấy đã trở về. Anh ấy đang ở đây.
Roy? - Mm-hm.
Không - Có, anh ấy đã trở về.
Chúng mình đã cùng nhau cả buổi chiều. Anh ấy sẽ đến đây.
Anh ấy muốn cưới mình.
- Ồ, không. không thể vậy được. - Đó là sự thật.
Oh, Kitty, nó sẽ rất tuyệt vời, Cả đối với cậu.
Với cậu sẽ không có gì tốt đẹp hơn khi mình là vợ của Roy.
Oh, mình biết những gì cậu đang suy nghĩ.
Mình cũng đã nghĩ về điều đó.
cậu nghĩ rằng nó sẽ đáng sợ đối với mình, phải không?
- Hiện anh ấy có biết không? - Không.
Cậu có nghĩ rằng cậu có thể thoát khỏi những chuyện đó?
- Ý cậu là lừa dối anh ấy? - Đúng.
Oh, mình sẽ nói với anh ấy.
Có hai loại người, Myra ạ.
Có người chấp nhận những lỗi lầm và có người không chấp nhận.
Được, mình sẵn sàng nhận lỗi, và mình sẽ không dấu.
Cậu có nhớ cậu đã từng nói rằng cậu muốn sống?
Vâng, mình muốn sống.
Đây là cơ hội của đời mình và mình sẽ không để anh ấy đi.
Anh ấy rất tử tế, Kitty, ngọt ngào và trong sáng và tuyệt vời.
Mình sẽ dâng hiến đời mình cho anh ấy.
Sau hết, đó cũng là niềm hạnh phúc của anh ấy, Kitty. Anh ấy ...
Anh ấy yêu mình. Anh ấy chờ đợi mình.
Và trong tâm hồn của mình, mình đã chờ anh ấy.
Hãy nói với mình là mình có thể đến với anh ấy. Làm ơn đi, Kitty.
Hãy nghĩ rằng không có quy luật, Myra ...
... Cho những gì cậu cảm nhận ...
... Và những gì anh ấy cảm nhận.
Sau hết, nếu anh ta ...
... đủ điên rồ vì cậu, nó có thể bù đắp cho tất cả mọi thứ.
Nó phải vậy. Nó phải vậy.
Thế thì, hãy thử xem.
Đến với anh ta đi.
Các cánh đồng của tổ tiên, Mayra. Anh có phải chỉ ra những gì mà chúng anh tự hào nhất của ...
... không có gì làm em buồn chán chứ? - Ồ, thật là đẹp. xinh đẹp một cách mộc mạc.
Mẹ sẽ đưa em đi xem tất cả những thứ này.
Em không được nói với bà là anh đã chỉ cho em. Mới thấy lần đầu tiên với bà.
- Cũng phải tỏ vẻ say mê. - Việc này sẽ không khó.
Nó phải rất tuyệt vời khi trãi qua thời thơ ấu ở một nơi như thế này.
Đúng, thật tuyệt vời khi còn trẻ.
- Khi bạn thực sự còn trẻ. - Ồ, Roy.
Anh có nghĩ là anh đã già?
Không ai trãi qua cuộc chiến này mà còn trẻ.
Không, đó là sự thật.
Còn nhớ câu thơ của Longfellow không?
"Những suy nghĩ của tuổi trẻ thì dài, những suy nghĩ dài. "
- Myra. - Sao, Roy?
Chúng ta đang rất hạnh phúc cùng nhau, em có nghĩ vậy không?
R.S.V.P. Ý anh là, đó là một câu hỏi. Nó đòi hỏi một câu trả lời. Có hay không?
Có.
Câu trả lời của em là chính xác.
Chúng ta đã đến nhà, em yêu,.
Mẹ. - Oh!
Myra, bác rất vui mừng khi gặp lại cháu, cháu yêu.
Không phải tuyệt vời sao, Roy đã tìm thấy cháu rất nhanh?
- Bác tin rằng có ý Chúa trong đó. - Con chắc chắn như vậy, thưa mẹ.
Bác rất tốt bụng, bác Margaret.
Roy, mẹ hy vọng con đã không chỉ cho Myra thấy bất cứ điều gì.
Mẹ muốn tự mình chỉ cho cô ấy.
- Con đã không nói với cô ấy điều gì. - Vậy thì tốt.
Hãy vào nhà. Ồ, mẹ rất hạnh phúc.
- Xin chào, Barnes. - Ồ, ông Roy, thứ lỗi cho tôi.
Tôi đã chờ xe dogcart suốt cả buổi chiều, và rồi tôi hụt mất nó.
Ngay đúng vào thời điểm quan trọng, như ông nói.
Tôi đã hụt mất ủy ban đón tiếp của tôi.
Muốn gây ấn tượng với Miss Lester.
Tuy nhiên, đây là vợ tương lai của tôi, Barnes.
Myra, đây là Barnes.
- Ông khỏe không? - Cô khỏe không?
Đã chăm anh từ nhỏ đến lớn.
- Anh sẽ kể cho em từng chi tiết. - Em rất muốn nghe về nó.
Vâng, ông ấy đã gây ra cho chúng tôi rất nhiều rắc rối, thưa Cô Lester.
Ông ấy đã thể được gọi là một đứa trẻ ngoan ...
... Nhưng cô không thể chống lại ông ấy.
Một ngày nọ ông ấy nhảy từ một ngọn cây xuống.
ROY: Tôi đã nói với cô ấy về điều đó, Barnes. Ông nên nói đến một cái gì đó mới.
Vâng, thưa ông. ROY: Đi nào, mẹ.
- Có nên chỉ cho Myra biết phòng của cô ấy? - Ồ, Roy, mẹ quên mất.
Mẹ e rằng nhà chúng ta sẽ tràn ngập người. - Tràn ngập?
Những người hàng xóm. Mẹ đã làm hết sức mình
để cho các con được rãnh rỗi ...
... Nhưng toàn bộ người trong vùng
sẽ đến đây tối nay để gặp con và cô dâu của con.
Ha, ha, oh, Myra đáng thương. Cô ấy sẽ thấy một số chuyện tuyệt vời.
Chúng thật xứng đôi, phải không?
Cô ấy là một cô gái đáng yêu. Hoàn toàn đáng yêu.
Tôi cho rằng sẽ sớm thôi...
... Hai người trẻ tuổi sẽ có một chuyến viếng thăm tôi.
Sáng mai, tôi mong đợi. Roy đang yêu điên cuồng.
Bà ghen à? - Một ít.
Nhưng bạn thích cô ấy, phải không? - Rất thích.
Thêm mỗi phút.
Cô nhảy tuyệt đẹp, phải không?
Vâng, đó là nghề của cô ấy mà.
Những người đàn ông nhà Cronin, họ luôn bị cuốn hút
bởi những cô gái cởi quần áo ở nơi công cộng.
Tại sao cô không thử, Viola?
Oh, tôi đã không có can đảm.
Tôi không hoàn toàn chắc rằng tôi có vóc dáng.
Tất cả những gì tôi có thể nói là, có rất nhiều cô gái quyến rũ ...
... của gia đình tốt ở hạt muốn nhảy vào Roy ...
... Và tôi không muốn nói cháu gái của tôi, Victoria.
Tôi tự hỏi cô ấy có biết cưỡi ngựa không.
Ai đã từng nghe nói về cô ấy? Có ai đã từng nhìn thấy cô ấy khiêu vũ?
Vâng, hiển nhiên là, Roy gặp cô ấy và rõ ràng đã thích cô ấy.
Ông sẽ nhận thấy công tước không có ở đây.
Rõ ràng, công tước không thích.
Hạnh phúc? - Có.
Hoàn toàn? - Có.
Mê ly? - Có.
Không nghi ngờ? - Không.
Không e dè? - Không.
Không chủ bại? - Không.
Em yêu, đôi lúc,
Anh nhìn thấy sự sợ hãi trong đôi mắt của em.
Tại sao?
Ôi, cuộc sống đã khó khăn với em, Anh biết điều đó.
Em đã phải đấu tranh và chịu đựng cảnh thiếu thốn,
nhưng giờ đây tất cả đã qua đi.
Bây giờ em đã an toàn.
Đừng sợ gì nữa.
Không bao giờ sợ gì nữa.
Anh yêu em.
Oh, Roy, anh thật tốt. Anh thật ...
Ôi, em yêu, đó là ...
Đó là hư ảo, phải không? - Đúng.
Có khi nào chúng ta đột ngột thức giấc và nhận thấy nó là không thật?
Roy, không được chủ bại.
Thay vì chịu đánh giữa hai hàng người, thì khiêu vũ trong đó phải không?
Nhưng em là một thành công lớn, em yêu.
- Mọi người đều say mê em. - Nhưng họ chưa gặp em bao giờ.
Em nóng không? - Có, rất nóng.
- Em có muốn uống nước mát không? - Em muốn một ly.
Anh sẽ lấy cho em rượu punch nổi tiếng của Barnes.
Mát và không hại và dễ đánh lừa.
Em ngồi ngay tại đây. Không di chuyển một chút nào
cho đến khi anh trở lại.
Myra: Em phải chạy theo người hát rong đầu tiên.
Em yêu. - Anh yêu.
Đại tá: Tất nhiên tôi ở đây. Tôi đã đến để gặp người phụ nữ trẻ.
Cô ấy đâu rồi? Anh đã dấu cô ấy ở đâu?
Đây là Myra.
Myra, đây là chú anh, tác giả của những tiếng gầm
mà em vừa nghe.
Chú có khỏe không?
Vậy đây là Myra, phải không?
Cháu rất vui mừng vì chú đã đến.
- Tại sao anh lại dấu cô ấy? - Ha, ha.
Giờ thì rắc rối của cháu bắt đầu.
Roy, anh nói với tôi anh đi lấy cho Myra một ly punch.
Nó đâu rồi?
Anh biết là quá tốt để kéo dài. Em yêu.
Hãy đến đây, cháu yêu. Chúng ta hãy ngồi xuống.
Chú đã cho cháu 10 phút
trong những khoảnh khắc lo lắng nhất trong đời cháu.
Vậy sao? Lúc nào?
Khi cháu ngồi chờ trong taxi trong khi Roy đang ở bên trong ...
... để xin phép chú cho chúng cháu kết hôn.
Lúc đó cháu ngồi trong taxi à?
Tại sao cậu ấy không đưa cháu vào?
Cháu nghĩ anh ấy không dám.
Hoàn toàn đúng. Cậu ta rất khôn.
Nếu cậu ta làm vậy, chú sẽ không bao giờ đồng ý.
- Mà chú đã hỏi cháu cho bản thân chú. - Ha, ha.
- Và cháu đã nói có. - Ha-ha-ha.
Cháu thân mến ...
... Cháu sẽ cho chú một đặc ân chứ? - Ồ, cháu rất muốn.
Cháu sẽ cho chú vinh dự được nhảy với cháu chứ?
Tất nhiên, nhưng cháu sợ Roy sẽ nghĩ rằng chúng ta đã trốn đi.
- Vâng, có lẽ chúng ta sẽ làm vậy. - Được rồi.
Hãy cùng đi. Chú đã không ở đây lâu rồi.
Nào, cháu yêu. Chúng ta hãy vào.
Cháu nhảy đẹp lắm, cháu yêu.
Và sao lại không, thực mà?
- Chú cũng vậy. - Chú à? Ồ, không.
Ôi, cháu yêu. Ôi, cháu yêu. Ôi, cháu yêu. Ah!
Vâng, điệu nhảy này là đỉnh cao của sự nghiệp chú.
Chú bây giờ có thể về hưu vĩnh viễn và viết cuốn hồi ký của chú.
Chú thật tốt bụng. Cháu luôn phải biết ơn chú.
Biết ơn? Cháu đang nói về điều gì?
Nghĩ xem cháu không biết tại sao chú đã đến đây
và cho điểm bằng cách nhảy với cháu ...
... trước mặt mọi người? - Điểm? Điểm? Điểm gì?
Chú muốn cho họ thấy là chú đã thừa nhận cháu.
Chú biết nếu chú chấp nhận, họ sẽ chấp nhận.
- Ngẫu nhiên thôi, chú đã rất vui. - Ha, ha.
Chú thật là tốt.
Cháu cũng muốn họ yêu mến cháu.
Cháu muốn thành công vì Roy.
Ừ, cháu biết những người này như thế nào.
Họ là những người tốt. Những người tử tế.
Nhưng họ hơi cổ hủ và có quan điểm xã hội hạn hẹp.
"Cái gì tốt cho AIfred Đại đế là tốt cho tôi "đại loại như vậy.
- Cháu có nhìn thấy biểu tượng này không?- Mm-hm.
Cây giáo gãy. Phù hiệu trung đoàn của chúng tôi.
Cũng là trung đoàn của Roy.
Vâng, họ nghĩ rằng cách duy nhất để
giữ truyền thống là sống một cuộc sống buồn tẻ ...
... Và kết hôn với một trong số họ.
Họ nghĩ rằng các vũ công có chút gì đó không đứng đắn,...
... chú nên nói nhẹ hơn. Hà-ha-ha!
Thật tệ là cháu không thể sống theo ý của họ, Myra, phải không? Ha.
Nó sẽ là một trò vui, phải không? Hm.
Vâng.
Nhưng bản năng của Roy đã mách cho cậu ấy biết cháu như thế nào.
Bản năng của chú cũng nói như vậy.
Cháu là người đứng đắn và tốt.
Huy hiệu đó sẽ không bao giờ bị tổn hại trong tay của cháu.
Nếu chú không tin chắc về điều đó ...
... thì chú đã không chào đón cháu như chú đã làm.
Myra.
Thưa chú, cháu đã hơn cả hào phóng,
khi để chú lại rất lâu với Myra.
- Lâu hơn nữa sẽ là dại dột. - Được Roy. cháu nên đưa cô ấy đi ...
... trước khi cô ấy phát hiện ra chú là người đàn ông tốt hơn.
Nghe này, Myra.
Anh đã bảo họ chơi nó. Chúng ta hãy nhảy bài này.
Liệu chú có thứ lỗi cho chúng cháu không, thưa ngài?
- Cảm ơn. - Vì cái gì? Vì cái gì?
Đi đi và tận hưởng niềm vui.
Em còn nhớ không, em yêu, ở Câu lạc bộ Candlelight?
Nó mãi mãi trước đây, phải không? Và đó là đêm nay.
Mời vào.
Bác có làm phiền cháu không?
Uh, dạ không. Mời bác vào, Lady Margaret.
Bác đã gõ cửa rất nhẹ, do đó, nếu cháu đang ngủ,
bác sẽ không đánh thức cháu.
- Bác không ngồi xuống sao? - Bác nghĩ cháu tỉnh táo.
Bác nói: "Cô ấy quá hạnh phúc và phấn kích khó mà ngủ được. "
Có hai điều làm cho người ta không ngủ được,
thật hạnh phúc hay thật đau khổ.
- Cháu không nghĩ vậy sao? - Có.
Bác không thể ngủ được ngay cả khi không có gì trong lòng ...
... như những người Mỹ nói. Cháu có chắc là cháu không quá mệt mỏi?
Không, không, tất nhiên là không.
Đó là về cuộc gặp mặt vừa qua của chúng ta ở London.
Điều đó đã ăn vào tâm trí bác kể từ lúc đó.
Cháu có ác cảm gì với bác không, Myra?
Ồ, không, Lady Margaret.
Bác đã đến với một thành kiến ...
... Và khi bác nhìn thấy cháu, cháu có vẻ xa lạ với bác.
Bác đã nghĩ cháu không có được, thế đấy,
những gì bác muốn vợ của Roy có.
Không có một lý do nào, ngoại trừ lý do của một người mẹ
mong muốn một điều không thể cho con trai mình.
Cháu có thể tha thứ cho bác không?
Nhưng không có gì để tha thứ. - Khi bác về nhà vào ngày hôm sau ...
... bác đã nhận được bức điện báo cho bác tin dữ về Roy.
Và khi bác nghĩ lại, đột nhiên bác nhận ra rằng
lúc đó cháu đã biết tất cả.
Rằng cháu vừa nhìn thấy tên của Roy trên báo ...
... Và do đó cháu hầu như đã không biết cháu đang nói gì.
Điều đó có đúng không? - Có.
Oh, cháu thật đáng thương. Giá như bác biết được điều đó.
Bác đã làm mọi cách để tìm cháu, nhưng cháu đã biến mất.
Và bây giờ bác muốn đền bù cho cháu trong tương lai.
Bác rất hạnh phúc về cuộc hôn nhân này, Myra ...
... Và bác biết chúng ta sẽ là những người thân tuyệt vời.
Hãy tha thứ cho cảm xúc của bác.
Chúc ngủ ngon, con gái của tôi.
Lady Margaret!
Lady Margaret.
- Sao, Myra?
Cháu phải nói chuyện với bác.
Tất nhiên, tại sao, Myra.
Cháu không thể kết hôn với Roy.
Hãy bình tỉnh ngồi xuống đi, con yêu, và cho nói bác biết.
Cháu phải ra đi.
Cháu đã không nên đến đây.
Cháu biết là không thể ...
... nhưng cháu vẫn tiếp tục lừa dối bản thân.
Cháu phải ra đi.
Cháu phải không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Cháu yêu, tại sao cháu không cho bác biết nó là chuyện gì?
Bác chắc rằng bác có thể giúp cháu. - Không ai có thể giúp được cháu.
Nhưng, cháu yêu, chuyện gì mà lại khủng khiếp vậy?
Cháu đã có một người khác?
Oh, Lady Margaret.
Bác chất phác quá.
Myra. - Vâng.
Vâng, vâng. - Myra!
Suy nghĩ đang ở trong tâm trí của bác...
... mà bác đang tự nhủ không thể là sự thật là sự thật.
Myra. - Vâng.
Tại sao cháu không nói với nó?
Cháu không có can đảm.
Oh, cháu có thể cho bác biết nhiều lý do.
Cháu đói. Cháu là nghèo.
Cháu đã nghĩ Roy đã chết, nhưng ...
Cháu có thể làm cho bác hiểu, nhưng nó sẽ không giúp được cháu.
Bác không biết phải nói gì.
Nhưng bác cũng có lỗi như cháu vì đã không hiểu ...
... Vì đã không chăm sóc cháu.
Oh, đừng tốt với cháu.
Nếu Cháu. ..
Nếu cháu ra đi sớm vào buổi sáng ...
Nếu cháu không bao giờ gặp Roy nữa ...
... bác sẽ hứa là anh ấy sẽ không bao giờ biết?
Cháu không thể nào chịu được việc gây tổn thương anh ấy như thế.
Myra.
Ồ, chúng ta hãy chờ đến sáng.
Để chúng ta suy nghĩ thêm về điều này.
Liệu bác có hứa?
Bác hứa.
Cảm ơn bác.
Bác đã rất tốt.
Cháu ước mình có thể có được tất cả những gì bác mong đợi.
Myra.
Sao vậy, cô bé thích đi rong.
Em đang rình mò gì vào giờ này?
Em đã ở với mẹ? - Vâng.
Bà có tuyệt vời không?
Có, bà thật tuyệt vời.
Anh biết anh sẽ không ngủ được nên anh đã ra vườn ...
... phó thác may mắn của anh cho các ngôi sao. - Có phải chúng hài lòng?
Chúng dường như thờ ơ. Chúng chiếu lấp lánh, bọn phô trương.
Đã thấy vật này bao giờ chưa? - Em nghĩ như vậy.
Đây.
Nhưng em đã trao nó cho anh. Đó là của anh.
Anh nghĩ nó sẽ được an toàn hơn với em, cũng giống như anh.
Anh đã đánh rơi nó trong vườn khi nãy.
Anh đã phát điên lên cho đến khi anh tìm thấy nó lại.
Anh nghĩ em nên giữ nó từ bây giờ bởi vì bây giờ chúng ta ...
... như người ta nói, là một, nó thực sự không còn quan trọng
việc ai trong chúng ta giữ nó, đúng không?
Nó đã mang lại may mắn cho anh. Bây giờ hãy để nó mang lại may mắn cho em.
Em sẽ giữ nó cho anh, Roy.
Em cảm thấy mệt mỏi, anh yêu. - Đúng, em trông mệt mỏi.
Là một ngày vất vả cho em. - Vâng.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Tạm biệt, anh yêu.
Ha, ha, tại sao nói "tạm biệt" khi chỉ cho đến sáng?
Bởi vì mỗi khi chia tay anh là ...
... là giống như chia tay vĩnh viễn.
Đó là điều anh cũng cảm thấy.
Tạm biệt. - Tạm biệt, cô bé ủy mị.
ROY: Ngày mai, cả ngày cho chúng ta.
Vâng, tình yêu của em.
Anh đã là tất cả đối với em mà em có bao giờ nói ra được.
Tuy nhiên, không có tương lai cho chúng ta. Em biết ơn anh
về bản thân anh và về điều anh dự định với em.
Em không thể viết tiếp. Tạm biệt anh yêu dấu nhất của em. Myra.
Chờ tôi.
Myra.
Myra, là Roy đây.
Myra! Kitty: Điều gì đang xảy ra vậy ...?
Oh, là anh. - Xin chào, Kitty.
Myra đâu? - Cô ấy không ở cùng cô sao?
Anh đang nói gì vậy? - Cô ấy rời Scotland đêm qua.
Không nói với anh? - Vậy cô ấy không ở đây?
Không, từ khi cô ấy đi với anh ngày hôm kia.
Này, tôi có thể vào trong? - Tất nhiên.
Tôi vừa ăn một chút.
Ngồi xuống đi. Cái gì đã xảy ra?
Cô ấy để lại một lá thư nói rằng cô ấy không thể lấy tôi.
Đã có rắc rối gì với gia đình của anh?
Không, không, không, không có.
Không thể tin được. Tôi không thể hiểu được gì cả.
Đêm qua chúng tôi đã cùng nhau. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy hạnh phúc.
Cô ấy đi lúc nào? - Chuyến tàu đầu tiên đi London.
Cô ấy phải đến cách đây vài giờ. - Vâng, cô ấy không ở đây.
Cô ấy đang ở đâu?
Kitty, có điều gì đó Tôi đã không hiểu rõ.
Tôi đã cảm thấy nó từ khi tôi trở về. Cô biết nó là gì.
Hãy nói cho tôi biết.
Hãy nói cho tôi biết!
Tôi cho rằng anh nên đối mặt với nó, Roy.
Tôi cho rằng cô ấy muốn anh không bao giờ gặp lại cô ấy.
Tại sao không? - Tôi không biết! Đừng hỏi tôi.
Cái gì ở đằng sau tất cả những chuyện này?
Nếu cô không nói cho tôi biết, tôi sẽ đến cảnh sát.Tôi đã phải tìm hiểu.
Ồ, không. Đừng đến cảnh sát. - Tại sao không?
Roy, anh có thể cho rằng ...
... chẵng là gì cả khi anh biết về cô ấy?
Cô đang ngụ ý gì? - Trả lời tôi đi. Anh chịu nỗi không?
Không có vấn đề gì nếu tôi biết, nó sẽ không làm khác đi điều gì.
Tôi phải đi tìm cô ấy.
Được, chúng ta đi.
Chúng ta sẽ đi tìm cô ấy.
Xin chào, Kitty. - Ông có thấy Myra không?
Không. - Ông có chắc không?
Này, tôi biết từng người vào đây,
và đặc biệt là Myra.
Và khi tôi nói với cô cô ấy không có là cô ấy là không có.
Oh, được rồi. Cảm ơn.
Tại sao cô và quý ông của cô không ngồi xuống đây để xem?
Thấy Myra không?
Không, tôi không gặp cô ấy từ khoảng bốn ngày nay.
Cô ta đã đi đâu, Riviera?
Nếu bà gặpcô ấy, hãy nói với cô ấy là tôi đang tìm cô ấy.
Được, tôi sẽ nhắn, em cưng.
Hey, Mack. - Chào em gái.
Ông có thấy Myra không? - Còn sớm đối với Myra.
Cô ấy thường không đi quanh cho đến khoảng nửa đêm.
Được rồi, cảm ơn.
Roy, cô dường như không có ở bất cứ nơi nào.
Chỉ có một nơi chúng ta đã không thử đến.
Nơi nào vậy?
Ga Waterloo.
Đến Ga Waterloo, tài xế.
Sao?
Không thấy ở đâu?
Không ai nhìn thấy cô ấy.
Oh, Roy, tôi lo sợ. - Kitty.
Tôi lo sợ, tôi nói với anh. Cô ấy ở đâu?
Cô ấy...
Cô không thể đi qua với nó.
Cô ấy đã quá trung thực.
Cô ấy đã nói đây là một cơ hội sống.
Một cơ hội để sống? - Và rằng cô sẽ không bao giờ quay trở lại.
Rằng cô sẽ không bao giờ quay trở lại ...
Cô không cần phải nói nữa. Tôi hiểu rồi.
Vậy ...
Vậy thì cô ấy ở đâu?
Cô ấy mất tích rồi, Kitty.
Cô ấy đã trốn khỏi chúng ta.
Và tôi sẽ luôn đi tìm cô ấy.
Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy.
Có phải làcô không, Myra?
Xin chào.
Nghe nói cô đã kết hôn.
Không - Là Kitty ...
... Cô ấy nói với tôi. Cho biết cô đã đi với người lịch sự nào đọ́.
Tôi biết đó là quá tốt để là vậy.
Vâng.
Ồ, vui lên nào.
Những điều không thể tồi tệ hơn.
Đi xuống ga chứ?
Thôi được.
Vậy tôi sẽ đi một mình vậy.
Bảo trọng.
Myra: Em yêu anh .
Em đã chưa bao giờ yêu ai khác.
Sẽ không bao giờ.
Đó là sự thật, Roy.
Sẽ không bao giờ.
Phụ đề: huuphuoc.ho